Chiêm ba giá, mùa ba mưa
Direct English translation
The chiêm crop needs three cold spells, the mùa crop needs three rains.
Giải thích tiếng Việt
Câu này nói về kinh nghiệm nông nghiệp: mạ chiêm cần trải qua vài đợt rét, còn mạ mùa cần có vài trận mưa thuận thời thì mới khỏe, cứng cây và phát triển tốt sau khi cấy. Dùng để đúc kết vai trò của thời tiết thích hợp đối với sự sinh trưởng của lúa.
English explanation
This proverb expresses farming experience: winter-spring rice seedlings need several cold spells, while summer-autumn seedlings need several timely rains to grow strong and transplant well. It is used to summarize the importance of suitable weather for rice development.
Variants